Yes, the water and tea thing is from "some Irishman", but Joyce is relating the conversation between two Irishwomen. After the line you cite, the second woman replies, "God send you don't make them in the one pot!"
[the gist of it, anyway]
keep on pickin'
dennis ~ off to vote ~ Canadian election today