Oxford has never heard of the verb to "codge" either.

It suggests the likelihood that "codger" is a variant of "cadger," which originally meant not a beggar or scrounger but an itinerant dealer or street hawker.