The Mudcat Café TM
Thread #19708 Message #3753965
Posted By: Mysha
27-Nov-15 - 11:02 AM
Thread Name: Origins: Down by the station, early in the morning
Subject: RE: Lyr Req: Down by the station, early in the morning
Hi,
Sometimes, I don't know how I even make sense when opening my mouth. (Maybe I don't, but nobody told me?)
Obviously:
Dutch: Op een klein stationnetje (On a little station) 's Morgens in de vroegte (Early in the morning) Staan de blikken wagentjes (Little metal cars stand) Netjes op een rij (Neatly in a linerow) Ziet de machinist eens, (Watch the engine driver) Hij draait aan een wieletje (he turns a little wheel 'round) hakke-hakke, puf, puf (chukka-chukka, puff, puff) Weg zijn we. (We are offOff we go.)
Still an acceptable translation, but this way it actually rhymes.