Well, Guest, that misreading of the words, if applied, doesn't actually alter the militaristic sentiment of the hymn. Read on to the end of the first verse. Not much chance of avoiding the rather bellicose allusions, I'd say. I'd put that misreading down to a peccadillo rather than a gross misrepresentation. In other words, point taken, but don't nitpick.