The first version is pretty dreadful Irish, as I'm sure you realise. The second, from the 1930's Schools Folklore Collection, is interesting.

The only Irish language words I've ever heard sung in practice are Osborne Bergin's Maidin i mBéara set - which used to be taught in schools, in my day.

Regards