The meaning of "through ither" isn't as you speculated, but is close kin (reference intended!) to dialectal English "through-other," which is attested and defined here: https://www.bing.com/search?q=%22through+ither%22&form=APIPA1