Surely it was the director's responsibility to make sure the original was swapped for a prop at the appropriate time, and to make sure the actors knew what was supposed to happen?

Guitar Player reports that "Tarantino was in a corner of the room with a funny curl on his lips, because he got something out of it with the performance." Makes you wonder...