Okay, this is as far as I got:

Aue Tangni Tangni Tika is by Eddie Lund.

Toerua, the fast part of the medley, is by George Archer and his Pagans. (no I did NOT make that up)

These were recorded by the Kingston Trio on Capitol Records, on the album, Sold Out.

I still can't find a translation.