"The original Hebrew is there for all to see and quite unequivocal.
You atheists have just misunderstood, as ever"

Those atheists were probably all brought up as Christians. They are only quoting the commandment they were taught.

It is the churches position that has changed.