I'm in the 'don't join in the verses, do join in the choruses' camp. But singarounds/song sessions do differ in what they view as 'correct etiquette' - if in doubt, ask one of the regulars!