Although the friend I was quoting speaks African French rather than English, what he said translates as "the" and not "tbe" in the above.