Sounds like we're past our expiration date Steve, but I agree with you.

What sounds cute when you hear it with a North American accent just sounds awful when it gets into everyday use over here.

Does it work both ways? Do any UK expressions ever become everyday usage in America?