In the days before predictive text we had similar problems with spell checkers. A company I worked for had a "PO Box" address and the spell checker was always trying to change it to "pubes".