Scottish Gaelic, from Dorothy Dunnett:

"Foghnaidh salann salach air im roineagach."

She does not offer a translation. Used for comic effect, although I'm not sure it's funny.

from Gemini, the final book in the series House of Niccolò.
First published around 1990? by Michael Joseph.

Anybody care to translate ?