But seriously, Gaelic students (I'm not one, I'm totally ignorant here):

when I try to translate "im roineagach," the best I can come up with is:
"butter covered in hair."

I mean, ewwwww. What is going on?