The Queen acknowledged the "sad and regrettable" mistakes of Britain's troubled relationship with Ireland as she made one of the most important speeches of her reign in Dublin.