Oh, gie's a break, you lot!

If the line bothers you so much, just sing:

Her father left the Punjab in the YEAR of '47

The rest of the verse refers to the partition business and may stop you having your sleepless nights.