I see an embarrassing error, Richie:

>In these versions the usage of "room" is archaic meaning "dwelling of a swan" or "space of a swan."

"In the room of a swan" means, of course, "in the place of a swan, instead of a swan"; and not as you have it, "in the dwelling of a swan" or "in the space of a swan."