More versions to explore here:http://www.volksliederarchiv.de/es-freit-ein-wassermann-weit-und-breit-1856-aus-guben/
This was fun, but I gotta go to bed...
And to answer Luke's primary question, I don't know of any comparable ballad in the English language.
G'nite.
-Joe-