I don't know where I heard it but I've always known "Billy in the bowl" to be sexual intercourse. As regards "Mot" I believe it to be from Irish: Cailín 'maith' (A good girl). I've never heard of it being used elsewhere except in Dublin.