Ladino takes from Catalan/Andalusian Arabic derivations relating to Moroccan Arabic usage spelled in French as ' Boulboul'. Semitic language consonant roots are 'blbl' to do with confusion as the song of these birds is inconstant and readily switches in pitch, tune and theme - much like the UK blackbird's song - really rich and sweet and much varied