First, the Herwegh original, for this pair. Yes, this is The Song of Hate, for which Herwegh is notorious. As in most of Herwegh's poetry, I first encountered it through the English translation by Mangan, which will follow in a post of its own.
One difference between the two poets in this pair, apart from the change from German to English, is in this particular case the rhythm, the meter. Herwegh has a duple meter working, dangerously close to a goose-step, and the effect is stark. But wait till you see what Mangan does....


DAS LIED VOM HASSE

Georg Herwegh

Wohlauf, wohlauf, über Berg und Fluß
Dem Morgenrot entgegen!
Dem treuen Weib den letzten Kuß,
Und dann zum treuen Degen!
Bis unsre Hand in Asche stiebt,
Soll si vom Schwert nicht lassen;
Wir haben lang genug geliebt,
Und wollen endlich hassen!

Die Liebe kann uns helfen nicht,
Die Liebe nicht erretten;
Halt Du, o Haß, Dein jüngst Gericht,
Bricht Du, o Haß, die Ketten!
Und wo es noch Tyrannen gibt,
Die laßt uns keck ersassen;
Wir haben lang genug geliebt,
Und wollen endlich hassen!

Wer noch ein Herz besitzt, dem soll's
Im Hasse nur sich rühren;
Allüberall ist dürres Holz,
Um unsre Glut zu schüren.
Die ihr der Freiheit noch verbliebt,
Singt durch die deutschen Strassen:
"Ihr habet lang genug geliebt,
O lernet endlich hassen!"

Bekämpfet sie ohn' Unterlaß,
Die Tyrannei, auf Erden,
Und heiliger wird unser Haß,
Als unsre Liebe, werden.
Bis unsre Hand in Asche stiebt,
Soll sie vom Schwert nicht lassen;
Wir haben lang genug geliebt,
Und wollen endlich hassen!

pages 76 - 78,
Gedichte eines Lebendigen, as previous.