"Finjan" in Arabic - there's no "o" in the language. (Same word in Turkish, but spelt "fincan").

I see from YouTube that there also Armenian and Greek versions of the song, from Asia Minor. And Armenian and Arabic songs with the same title but entirely different.

One of those numbers that could come from anywhere between Thessaloniki and Isfahan, I'd guess.