I think that "liberty" is used in a general sense, as defined by Oxford, of

"The condition of being able to act or function without hindrance or restraint; faculty or power to do as one likes."

"Freedom" would be the more likely word today.

However...versions about babies and suicides surely *imply* that her loss of freedom comes from both her loss of virginity and her love for her seducer.