Thanks, Freddy. I just joined up and couldn't see how to post, then saw the notice, "You have insufficient privileges to post here." Oh well, it was a nice thought.

Monique, thanks for the link to Tools for Latin. I may resort to that eventually. Idioms are difficult to spot for a non-user of a language, so for the time being I'll hold out for someone who knows Latin.