It isn't in the least surprising that an idea like making precious offerings to a bird could survive into ballad-making times. Look at the contents of the Lovett collection of amulets from late 19th century London - the motivations behind those are not much changed from the magical practices of ancient Egypt.