Hi Richie,
You will probably know from your many Child Ballads you have studied that the letter writing motif is extremely common in both Child Ballads and broadside ballads. It should not be taken as an indicator of borrowing or relation unless there is more text in common.