And here is a scan of the liner-notes for the album Mark Twain and Other Folk Favorites. This does not bring much to the discussion except to show how little is known about the origins of this haunting lament.

Sorry, thought I could attach a jpg image but it did not work!