First came across the term working in a factory making track rod ends in N Wales.

I don't know of any similar term for the tool but something like "a bit of gentle persuasion" could suggest the need for a knock with something, perhaps more commonly there a good old copper mallet.