On pages 25-27 here ...

Saint Patrick - The Writings of St. Patrick

... biblical references to many of the lines from The Deer's Cry are given.

And for anyone looking for some St Patrick-related reading, let me share two wonderful books I came across today at archive.org:

St. Patrick, His Writings and Life

The Most Ancient Lives of Saint Patrick, Including The Life by Jocelin