The Mudcat Café TM
Thread #161668 Message #3844123
Posted By: Monique
10-Mar-17 - 12:42 PM
Thread Name: ADD: French song, J'ai ma combine - translate?
Subject: RE: ADD: French song, J'ai ma combine - translate?
"Combine" generally means "trick". "Turlupiner" means to worry, to bother, to niggle. 2nd verse: "gogo" means sucker, "galette" and "pognon" mean dough (money). "J'ai pas l' rond" means I'm broke.