I've always understood the horses to be "going off for the dray." As in drayage (baggage, trunks, etc. to be loaded onto the ship). Seriously doubt that these people were boarding a train from Ireland to Amerikay. :-)