I figured the answer had to be somewhere in Francesca Greenoak's "All the Birds of the Air", an encyclopædic book on British bird folklore. But it's arranged strictly by species with no index covering cross-species issues - you'd have to read it cover to cover and I don't have time.