Not a new problem. Forty years ago, my then partner quit teaching and started a new career in the ticket office at Euston railway station, where her foreign-language skills were from time to time in great demand.