The Mudcat Café TM
Thread #161872 Message #3849905
Posted By: Joe Offer
10-Apr-17 - 04:06 PM
Thread Name: Lyr Req: Pierre de grenoble (in English Please)
Subject: RE: Lyr Req: Pierre de grenoble (in English Please)
My favorite translator is on vacation, so I have to rely on Google translate, which renders Pierre as "stone." Go figure. But hey, at least it gives an idea.
When stone (Pierre) left for the war seven years there remained
Has left his crumb to grenoble dying of regrets
The first letter that received the stone (Pierre) was full of flowers
The second letter that received the stone (Pierre) was full of tears
Went to find his captain give me my leave
To go see my grue in grenoble which is surrounded by regrets
But when he was on his hills he heard him ring
To those who carried her in the ground let me kiss her
The first time stone (Pierre) kisses stone (Pierre) sighed
The second time stone stone (Pierre) embraces
What do you think grenoble people of this love there
Lie down one against the other, they both sleep
No doubt, I'll get a sound scolding for posting a translation like this, but it's a start.