I agree with Emily re the various pronunciations of "mé"
A good reason to prefer "Cailín ó Chois tSiúre mé" as the Irish from which the nonsense names are derived, is that it was an actual tune name.