I'm a little late to the party but I've considered this before too. I mostly work in phases and have not yet hit my "queer identity through trad. song and ballad" phase, but consider Willy of Winsbury (Child 100).   The father/king's attraction to Willie was a mitigating factor in his approval. He was going to hang Willie until he found out what a babe he was!