Gnome - excellent rule in communication and interaction:

Say exactly what you mean - And mean exactly what you say

Your interpretation of what YOU THINK was meant can only cause confusion, misunderstanding and trouble. IIRC I think in days gone by that was why French was chosen as the language of diplomacy - because it was a far more specific and accurate language to put your meaning across.