I have no record of 'Courting case/cage' in Britain. It seems closest in style to 'The Keys of Heaven' Roud 573. I have come across unrelated songs 'The Courting Coat', 'The Courting Gate'. It may relate to the custom of bundling, which amongst poor families was a method of letting a couple sleep together before marriage but wrapped up in a blanket.