Yes, localisation was one of their tricks, but it wasn't that common. The printers were generally in too much of a hurry to worry about the finer points. The type setting of the ballads was often left to an apprentice. Perhaps this was down to the writers.