There are three apostrophes in Unicode (at least!); the old fashioned straight up and down that was always in ASCII and two more for an opening quotation and a closing quotation. In addition many things that display or process text replace "I don't recognised that character" by a question mark.

Odds on, that's where your problem.lies, Steve.