I once had a houseguest who is a noted singer from Ireland, and she pronounced bodhran as BOW-run. You trill the r a little bit.

The BOW is the same sound as in "You did great! Take a BOW."