In my first course of college English, the professor told us that when we encounter a strange word in archaic English, we can usually just ask ourselves what modern word it resembles.

In this case, going from dow to dov is reasonable, and the meaning makes sense. Go for it, otherwise you spend so much time looking up words that you can't enjoy the poetry.