If memory serves, the jig tune "The Unfortunate Rake" bears a strong resemblance to Joyce's melody for "My Jewel, My Joy,"

That single stanza could well be a poorly remembered version of part of the "Lad," no?

In any case, "The Unfortunate Rake" seems like an odd name for a tune unrelated to some song of that name.