This type of possibility can turn into at least probability by detailed study of all versions. Also relevant is the probable amount of literary influence.

For instance to use a more recent example in the same ballad, without looking at the few intermediary versions most people wouldn't have connected The Elphin Knight with An Acre of Land which it most definitely evolved into.