With this amount of detail I can't conceive of a situation where the sets of tasked would be reversed without a deliberate conscious act involved. You say THE Irish variant. Are there other examples?