Susan-Marie, are your Irish language lyrics the same as the ones I posted at the Gartan sheet music thread?
I immediately thought they had an inauthentic, modern ring to them. Annraoi, who would be more of an expert in these matters, also thinks they are a quite recent translation.