Few words made it back and forth French-English-French , another exemple is the word " paquebot" from the English " packet-boat " itself from the French word "paquet " . The older the song ,more one may find this kind of thing . Sea shanteys ( chantez ? ) are also interesting . I like the ones with verses in one linguage and the chorus in another.