The OP pointed out that "again" offers two possibilities, 'agenn' or 'agayn'. Sadly I very often hear a singer use the wrong one. I put it down to failure to engage brain.