Whereas a // at the beginning indicates a server.

Incidentally, this works:
//mudcat.org/thread.cfm?threadid=119988

That's because the browser will add http: or https: depending on what the current page has. (Known as a protocol-relative URL.)